EN
Un distribuidor del Reino Unido rechazó 1.800 mochilas para portátiles en su centro de distribución porque la etiqueta de cuidado estaba impresa únicamente en inglés, y el pedido iba destinado también a Irlanda y los Países Bajos. Las mochilas cumplían con los requisitos sobre sustancias. Las etiquetas no eran utilizables. Volver a etiquetar en un tercer país costaba más que la impresión original de las etiquetas y retrasó el lanzamiento tres semanas. El etiquetado es la parte más económica de un pedido de mochilas y, al mismo tiempo, la forma más rápida de perderlo.
Qué exige la ley de la UE y qué no
El instrumento fundamental de la UE para el etiquetado textil es el Reglamento (UE) n.º 1007/2011 sobre los nombres de las fibras textiles y su etiquetado relacionado. Establece los nombres autorizados para las fibras, el requisito de declarar la composición de fibras y la obligación de hacer dicha declaración con exactitud.
No incluye instrucciones de cuidado. El etiquetado de cuidado es, en general, voluntario a nivel de la UE y se rige mediante el sistema de símbolos GINETEX; sin embargo, los Estados miembros individuales y, más importante aún, los minoristas individuales consideran obligatorios los símbolos de cuidado. En la práctica, debe tratarlos como obligatorios.
La indicación del país de origen en los textiles vendidos dentro de la UE no constituye un requisito general según dicho reglamento. Eso no significa que el origen sea opcional. La documentación aduanera lo exige, algunos Estados miembros aplican sus propias normas y todos los minoristas con los que trabajamos exigen indicar el país de origen en el producto o en su embalaje. Lo imprimimos.
Un límite más que conviene señalar claramente: el reglamento se aplica a productos textiles, y una mochila para portátil es un producto mixto. Sus superficies textiles quedan comprendidas dentro de su ámbito de aplicación. Su espuma, cremalleras, hebillas de plástico y componentes metálicos no requieren declaraciones de fibra, pero las normas de los minoristas sobre embalaje y marcado suelen aplicarse al artículo completo.
Contenido de fibras: nombres, porcentajes y tolerancias
Los nombres de las fibras deben proceder de la lista oficial. No se permiten términos genéricos de marketing. Escriba «polyester», no «tejido de rendimiento». Escriba «nylon» o «poliamida», no «tejido resistente a la intemperie».
Los porcentajes deben sumar el 100 % para el producto completo, y la composición debe declararse para cada parte textil distinta. En una mochila para portátil, esto suele significar cuatro declaraciones separadas: cubierta exterior, forro, cintas o correas, y malla, cuando se utiliza un panel de malla.
Las reglas sobre tolerancias son fundamentales para la exactitud. Las normas de la UE permiten una pequeña tolerancia debido a variaciones en la fabricación, pero una cifra declarada que sea claramente incorrecta constituye un incumplimiento normativo, no un simple problema de redondeo. Si declara «100 % polyester» para la cubierta exterior y el lote fabricado es una mezcla de «65/35 polyester-algodón», la etiqueta es falsa, independientemente del rendimiento de la mochila.
Las etiquetas de cuidado se leen junto con la declaración de fibras. Una bolsa declarada como una cubierta de poliamida con recubrimiento de PU requiere un conjunto de instrucciones de cuidado que coincida con el recubrimiento, no una hoja genérica de lavandería tomada de otra prenda.
Los tejidos recubiertos y laminados requieren una decisión adicional. Cuando una superficie textil lleva un recubrimiento, este no se declara como fibra, por lo que la declaración permanece en el sustrato textil. Algunos compradores nos piden incluir el porcentaje del recubrimiento en las cifras de composición, lo cual haría que esas cifras fueran incorrectas. Rechazamos esa solicitud y explicamos por qué.
La primera pregunta que la mayoría de los compradores nos hacen es si una sola etiqueta puede cubrir toda una familia de productos. Sí puede, siempre que la cubierta, el forro, las cintas y la malla sean idénticas en todos los SKUs; en la práctica, esto significa que el archivo de la etiqueta está vinculado a los códigos de materiales y no al nombre del modelo. Si se cambia el forro en un SKU, ese SKU necesita su propia versión de etiqueta.
Símbolos de cuidado, idioma y país de origen
Símbolos de cuidado
Los cinco símbolos de GINETEX cubren lavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional, con una cruz sobre cualquier tratamiento que no deba usarse. La mayoría de las mochilas para portátiles indican «limpieza localizada únicamente», lo que significa un símbolo de lavado con una cruz, sin blanqueo, sin secado en secadora, sin planchado y sin limpieza en seco profesional, salvo que el juego de acabados lo permita.
El conjunto de símbolos es gráfico, por lo que trasciende las barreras lingüísticas. Precisamente por eso los minoristas lo aceptan y por eso la omisión de un símbolo resulta tan evidente durante una auditoría.
Requisitos lingüísticos por Estado miembro
La declaración del contenido de fibras debe estar disponible en la lengua oficial del Estado miembro donde se venda el producto. No existe una única lengua de la UE para la etiqueta, por lo que un lanzamiento en varios países requiere o bien una etiqueta multilingüe o bien una etiqueta específica por mercado, país por país.
Enfoque práctico que utilizamos para los programas de la UE: una etiqueta multilingüe de cuidado y composición que incluye inglés, francés, alemán, neerlandés, italiano y español en una sola etiqueta, con el texto obligatorio de advertencia específico por país añadido únicamente donde el destino lo exija. Para un lanzamiento en un solo país, una etiqueta monolingüe es más económica y más limpia.
País de Origen
Indicar que se fabrica en China, donde la bolsa se produce en nuestra instalación de Quanzhou, utilizando una redacción que coincida con la declaración aduanera. Una etiqueta que diga Designed in Europe junto con un origen real en China supone un riesgo de falsa declaración, y las autoridades aduaneras consideran la mención del origen como una declaración oficial, no como una afirmación comercial.
Lista de comprobación para la aprobación de la etiqueta antes de la producción en masa
Ejecutar esta lista antes de liberar el corte en masa, no después de que lleguen las etiquetas.
Declaración de fibras por parte textil, con nombres oficiales de fibras y porcentajes que sumen el 100 %
Los porcentajes de composición deben rastrearse hasta el lote real de la fábrica textil y hasta el informe de ensayo de fibras archivado
Conjunto de símbolos de cuidado que coincide con el componente de menor tolerancia en la bolsa, no solo con la cubierta
Mención del país de origen idéntica a la indicada en la documentación aduanera
Idiomas incluidos que abarcan todos los Estados miembros contemplados en el plan de envío
Requisitos de tamaño y posición cumplidos, incluida la resistencia frente a 10 lavados normales por frotamiento o uso
Arte final de la etiqueta aprobado por escrito por el comprador, con un número de versión y una fecha
Texto de los embalajes y las etiquetas colgantes verificado según las mismas reglas de idioma y origen
Esa séptima fila es la que salva los pedidos. Una versión de etiqueta no aprobada es la causa más frecuente de retención relacionada con etiquetas que observamos.
Seis errores en las etiquetas que provocan el rechazo por parte del minorista
Nombres de fibras que no figuran en la lista oficial o que emplean una marca comercial en lugar del nombre de la fibra
Porcentajes que no suman 100 o que omiten una parte textil, como la cinta de la correa
Símbolos de cuidado completamente ausentes o copiados de una prenda con un juego distinto de acabados
Falta la indicación del origen o entra en conflicto con la declaración aduanera
Un solo idioma en un pedido destinado a tres mercados
La composición se declara a partir de la muestra y no se actualiza tras un cambio de fábrica o de material
En Tianqin, la línea de composición de la etiqueta se genera a partir del mismo código de material utilizado en la producción, y un cambio de material bloquea el archivo de la etiqueta hasta que alguien lo aprueba nuevamente. Este es un cuello de botella intencional. Nos cuesta un día en algunos pedidos.
Limitación sincera: podemos controlar la etiqueta que imprimimos. No podemos garantizar que una ficha de producto en un marketplace, un sitio web minorista o un catálogo impreso por un distribuidor repita correctamente la composición una vez que los artículos salen de nuestras instalaciones. Cuando un comprador vende a través de canales de terceros, el texto de la ficha requiere la misma revisión que la etiqueta física.
Corrija el paquete de etiquetas antes de cortar la producción en volumen
Trate la etiqueta, la etiqueta colgante y el embalaje como un solo archivo de arte con un único número de versión, y requiera la aprobación por escrito al menos 15 días hábiles antes del inicio del corte en masa. Ese plazo es suficiente para reimprimir si hay un error en el idioma o en la línea de composición, pero no lo es si descubre el error después de que las etiquetas ya estén cosidas.
Envíe su plan de envío, la lista de Estados miembros y la lista de materiales a [email protected]. Le enviaremos un borrador del diseño de la etiqueta con las declaraciones de fibras y los símbolos de cuidado para su revisión. El plazo para las muestras es de 7 a 15 días hábiles, y nuestros datos de producto y fábrica están en www.tianqinbag.com .
Noticias destacadas
