EN
Un détaillant britannique a rejeté 1 800 sacs à dos pour ordinateur portable dans son centre de distribution, car l’étiquette d’entretien était imprimée en anglais uniquement, alors que la commande était destinée également à l’Irlande et aux Pays-Bas. Les sacs étaient conformes aux exigences relatives aux substances. Les étiquettes n’étaient pas utilisables. La réétiquetage dans un troisième pays coûtait plus cher que l’impression initiale des étiquettes et a repoussé le lancement de trois semaines. L’étiquetage constitue la partie la moins coûteuse d’une commande de sacs à dos, mais aussi le moyen le plus rapide d’en perdre un.
Ce que la loi de l’UE exige, et ce qu’elle n’exige pas
L’instrument fondamental de l’UE en matière d’étiquetage des textiles est le règlement (UE) n° 1007/2011 relatif aux dénominations des fibres textiles et aux indications correspondantes sur les étiquettes. Il fixe les dénominations autorisées pour les fibres, l’obligation de déclarer la composition en fibres et le devoir de déclarer cette composition avec exactitude.
Il ne couvre pas les instructions d’entretien. L’étiquetage relatif à l’entretien est généralement volontaire au niveau de l’UE et repose sur le système de symboles GINETEX, mais certains États membres — et surtout les détaillants individuels — considèrent ces symboles comme obligatoires. En pratique, vous devez les traiter comme tels.
L’indication du pays d’origine sur les articles textiles vendus dans l’UE n’est pas une exigence générale en vertu de ce règlement. Cela ne signifie pas que l’origine est facultative : les documents douaniers l’exigent, certains États membres appliquent leurs propres règles, et tous les détaillants avec lesquels nous collaborons exigent l’indication du pays d’origine sur le produit ou sur son emballage. Nous l’imprimons.
Une dernière limite mérite d’être clairement énoncée : le règlement s’applique aux produits textiles, or un sac à dos pour ordinateur portable est un produit mixte. Ses surfaces textiles entrent dans son champ d’application ; en revanche, sa mousse, ses fermetures à glissière, ses boucles en plastique et ses composants métalliques ne nécessitent pas de déclaration des fibres. Toutefois, les règles des détaillants en matière d’emballage et de marquage s’appliquent généralement à l’ensemble de l’article.
Teneur en fibres : dénominations, pourcentages et tolérances
Les dénominations des fibres doivent figurer sur la liste officielle. Les termes génériques à usage marketing ne sont pas autorisés. Écrivez « polyester », et non « tissu haute performance ». Écrivez « nylon » ou « polyamide », et non « tissage résistant aux intempéries ».
Les pourcentages doivent s’additionner à 100 % pour l’ensemble du produit, et la composition doit être indiquée séparément pour chaque partie textile distincte. Dans un sac à dos pour ordinateur portable, cela implique généralement quatre déclarations distinctes : enveloppe extérieure, doublure, sangles ou bretelles, et panneau en maille lorsqu’un tel panneau est utilisé.
Les règles relatives aux tolérances sont essentielles pour garantir l’exactitude. La réglementation européenne autorise une faible marge de tolérance liée aux variations de fabrication, mais une valeur déclarée manifestement erronée constitue un défaut de conformité, et non un simple problème d’arrondi. Si vous déclarez « 100 % polyester » pour l’enveloppe extérieure alors que le lot fabriqué est un mélange 65/35 polyester-coton, l’étiquette est trompeuse, quelle que soit la performance réelle du sac.
Les étiquettes d’entretien sont lues conjointement avec la déclaration de fibres. Un sac déclaré comme étant constitué d’une enveloppe en polyamide avec un revêtement en PU nécessite un ensemble d’instructions d’entretien adapté à ce revêtement, et non une fiche de lavage générique empruntée à un vêtement.
Les tissus enduits et laminés exigent une décision supplémentaire. Lorsqu’une surface textile porte un revêtement, ce revêtement n’est pas déclaré comme une fibre ; la déclaration concerne donc uniquement le substrat textile. Certains acheteurs nous demandent parfois d’ajouter le pourcentage de revêtement aux chiffres de composition, ce qui rendrait ces chiffres inexacts. Nous refusons cette demande et en expliquons les raisons.
La première question que la plupart des acheteurs nous posent est de savoir si une seule étiquette peut couvrir toute une famille de produits. Cela est possible, à condition que l’enveloppe, la doublure, les sangles et le filet restent identiques sur l’ensemble des références (SKUs), ce qui signifie, dans la pratique, que le fichier d’étiquette est lié aux codes matériaux et non au nom du modèle. Modifier la doublure sur une référence donnée implique qu’une version spécifique d’étiquette doit être fournie pour cette référence.
Symboles d’entretien, langue et pays d’origine
Symboles d’entretien
Les cinq symboles GINETEX couvrent le lavage, le blanchiment, le séchage, le repassage et l’entretien professionnel, avec une barre oblique sur toute méthode d’entretien interdite. La plupart des sacs à dos pour ordinateur portable portent l’instruction « nettoyage localisé uniquement », ce qui signifie un symbole de lavage barré, pas de blanchiment, pas de séchage en machine, pas de repassage et pas de nettoyage à sec professionnel, sauf si la garniture le permet.
L’ensemble des symboles est graphique, ce qui le rend universel au-delà des barrières linguistiques. C’est précisément pourquoi les détaillants l’acceptent, et pourquoi l’absence d’un symbole est si flagrante lors d’un audit.
Exigences linguistiques par État membre
La déclaration de composition fibreuse doit être rédigée dans la langue officielle de l’État membre où le produit est commercialisé. Il n’existe pas de langue unique de l’UE pour l’étiquetage ; ainsi, un lancement multinationale exige soit une étiquette multilingue, soit une étiquette spécifique à chaque marché.
Approche pratique que nous utilisons pour les programmes européens : une étiquette multilingue d’entretien et de composition couvrant l’anglais, le français, l’allemand, le néerlandais, l’italien et l’espagnol sur une seule étiquette, avec le texte d’avertissement obligatoire spécifique au pays ajouté uniquement là où la destination l’exige. Pour un lancement dans un seul pays, une étiquette monolingue est moins coûteuse et plus épurée.
Pays d'origine
Indiquer qu’il est fabriqué en Chine, là où le sac est produit dans notre usine de Quanzhou, en utilisant une formulation conforme à la déclaration douanière. Une étiquette indiquant « Conçu en Europe » à côté d’une origine réelle en Chine constitue un risque de fausse déclaration, et les autorités douanières considèrent la mention d’origine comme une déclaration officielle, non comme un argument marketing.
Liste de contrôle d’approbation des étiquettes avant la production en série
Exécuter ceci avant la libération de la découpe en série, et non après la réception des étiquettes.
Déclaration des fibres par composant textile, avec les dénominations officielles des fibres et des pourcentages s’additionnant à 100
Les pourcentages de composition doivent être traçables jusqu’au lot de production effectif du filature et jusqu’au rapport d’essai des fibres archivé
Ensemble de symboles d’entretien correspondant au composant du sac présentant la tolérance la plus faible, et non seulement à l’enveloppe extérieure
Mention du pays d’origine identique à celle figurant sur les documents douaniers
Langues couvrant tous les États membres inclus dans le plan d’expédition
Exigences relatives aux dimensions et à la position respectées, y compris la résistance à dix lavages ou usages normaux par frottement
Maquette de l’étiquette approuvée par écrit par l’acheteur, avec un numéro de version et une date
Textes des emballages et des étiquettes suspendues vérifiés conformément aux mêmes règles linguistiques et d’origine
Cette septième ligne est celle qui permet de sauver les commandes. Une version non approuvée de l’étiquette constitue la cause la plus fréquente de blocage lié à une étiquette.
Six erreurs d’étiquetage entraînant un rejet par la distribution
Dénominations de fibres absentes de la liste officielle ou utilisant une marque commerciale au lieu du nom de la fibre
Pourcentages ne totalisant pas 100 % ou omettant une partie textile telle que la sangle en sangle
Symboles d’entretien entièrement absents ou copiés depuis un vêtement doté d’un autre jeu de finitions
Mention d’origine absente ou en contradiction avec la déclaration douanière
Une seule langue uniquement, sur une commande expédiée vers trois marchés
Composition déclarée à partir de l’échantillon et non mise à jour après un changement de filature ou de matière
Chez Tianqin, la ligne de composition sur l’étiquette est générée à partir du même code matière utilisé en production, et tout changement de matière verrouille le fichier étiquette jusqu’à ce qu’une nouvelle approbation soit donnée. Il s’agit d’un goulot d’étranglement intentionnel. Cela nous coûte parfois une journée sur certaines commandes.
Limitation honnête : nous pouvons maîtriser l’étiquette que nous imprimons. Nous ne pouvons pas garantir qu’une fiche produit sur un site de commerce électronique, un site web de détail ou un catalogue imprimé par un distributeur reproduise correctement la composition une fois les marchandises expédiées. Lorsqu’un acheteur vend via des canaux tiers, le texte de la fiche produit exige le même examen que l’étiquette physique.
Corrigez le pack d’étiquettes avant de lancer la coupe en série
Traitez l’étiquette, l’étiquette suspendue et l’emballage comme un seul fichier graphique portant un seul numéro de version, et exigez une approbation écrite au moins quinze jours ouvrables avant le début de la découpe en série. Ce délai est suffisant pour réimprimer en cas d’erreur concernant une langue ou une ligne de composition, mais il est insuffisant si l’erreur n’est découverte qu’après que les étiquettes ont été cousues.
Envoyez votre plan d’expédition, la liste des États membres et la nomenclature à [email protected]. Nous vous retournerons un projet de mise en page d’étiquette comportant les déclarations de fibres et les symboles d’entretien pour examen. Le délai de réalisation des échantillons est de 7 à 15 jours ouvrables, et nos coordonnées produit et usine figurent sur www.tianqinbag.com .
Actualités chaudes
